"Tayangan ini tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 99"
Terima kasih, Jae Wook,
sudah hidup kembali.
Setelah pergi ke sana kemari selama 34 tahun,
kita akhirnya bertemu. Kamu hanya bisa menjabat tanganku?
Jika akhirnya kamu menjadi pangeran,
hiduplah dengan nyaman sampai mati.
Jika kamu berusaha membunuhku untuk menggantikanku,
kenapa kamu tidak hidup dengan pantas?
- Maaf. - Maaf?
Kamu seharusnya berusaha keras untuk hidup dengan baik.
Kenapa kamu malah sakit seperti orang bodoh?
Kenapa kamu membiarkan keadaannya menjadi seperti ini?
Maaf, Jae Wook.
Ji Sup...
Guci abu yang kosong itu
akan terisi dengan pemilik yang sebenarnya.
Ini belum terlambat.
Berobatlah sekarang.
Apa pun yang sulit kamu lakukan, serahkan kepadaku.
Berobat sajalah.
Ini belum terlambat.
Waktunya tidak banyak.
Aku tidak mau menyia-nyiakannya dengan berobat.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu setelah menemuiku?
Aku hidup kembali meski semua mengira aku mati.
Jika Kakek tidak menyelundupkanku ke Amerika untuk diobati,
aku tidak akan hidup sekarang.
Jika kamu menyerah,
keajaiban tidak akan pernah terjadi.
Kembalilah menjadi Kang Jae Wook.
Bekerja samalah dengan In Wook
untuk melindungi Grup Gangin.
Tidak.
Aku tidak akan kembali menjadi Jae Wook.
- Jae Wook. - Jika aku kembali,
Ibu akan mengubahku menjadi bonekanya lagi.
Dia hanya memikirkan cara mengambil alih Grup Gangin.
Aku tidak akan
menjadi boneka demi ketamakannya lagi.
Bagiku, dia seseorang yang harus kubalas.
Tapi bagimu, dia seseorang yang membesarkanmu.
Tidakkah kamu tahu kita terpisah selama 34 tahun
dan bertemu kembali sebagai musuh?
Kamu tidak ingat aku hampir mati?
Jika saat itu aku tidak mati, kamu yang akan mati.
Kamu tidak tahu?
Aku masih hidup karena dia masih punya sedikit kasih sayang.
Kulakukan ini untuk menghentikannya dan ketamakannya.
Aku akan mengurus Wi Sun Ae.
Fokus saja pada pengobatanmu.
Kumohon.
Aku terkejut Brad Yoon ternyata Han Ji Sup,
tapi melebihi itu,
Han Ji Sup tampak berbeda.
Aku juga merasa seperti itu.
Dia
tidak tampak seperti suamiku.
Sebentar.
Ya, Kakek.
Sekarang?
Baiklah.
Kakek mau menemuiku.
Dia juga mau menemuimu.
Aku juga?
Bagaimana bisa Han Ji Sup ternyata Brad Yoon?
Untuk menjadi pemegang saham utama Grup Gangin,
ayahmu menginvestasikan seluruh propertinya,
tapi semua ini bagian dari siasat Han Ji Sup!
Aku akan menghancurkannya berkeping-keping.
Hae Rim, kamu tidak menyadari semua ini?
Tidak sama sekali.
Aku yakin pria tua itu dalang di balik semua ini.
Dia mematikan Konstruksi Gangin untuk membangkitkan Pangan Gangin.
Aku akan membalasnya.
Han Ji Sup...
Kamu sungguh-sungguh
menikahiku
untuk membalas dendam kepada kami?
Dia memanfaatkanku?
Han Ji Sup, beraninya kamu menghancurkanku.
Pak, bukankah Anda sebaiknya menjual saham Konstruksi Gangin?
Sahamnya akan turun drastis jika kita menunggu lebih lama.
Tunggu saja.
Aku akan mencari Han Ji Sup
dan mengembalikannya semuanya menjadi normal.
Menurut ini, manajemen yayasan akan diwarisi.
Anggota Dewan Jin Kook Hyun menuliskannya sendiri.
Kerja bagus, Jae Wook.
Aku hanya menuntaskan
yang sudah dimulai Ji Sup.
Anggota Dewan Jin tidak tahu
uangnya berasal dariku, bukan?
Belum.
Yayasan ini tidak berarti apa pun, tapi kenapa Anda menginginkannya?
Dia tidak bisa ke mana-mana selain yayasan.
Dia akan berusaha menggunakannya
untuk bangkit kembali.
Anda pasti amat membencinya.
Kurasa aku sudah hidup dengan bodoh.
Aku hanya berusaha menemukan Yuh Rim.
Yayasan ini untuknya.
Itu kabar baik. Jika itu Suh Ra,
aku yakin dia akan transparan dengan manajemennya.
Tolong urus Ji Sup dengan baik.
Aku akan memastikan dia diobati.
Ke mana pria tua itu pergi?
- Apa ini? - Kamu tidak bisa lihat?
Aku berdandan.
Keluar. Kubilang keluar!
Pimpinan bilang mulai sekarang aku bisa memakai kamar ini.
Apa?
Ke mana semua pakaianku?
Di sana.
Kamu gila?
Pakaianku... Beraninya kamu.
Siapa bilang kamu boleh melakukan itu?
Keluar sekarang juga! Keluar dari rumahku!
Keluar!
Lagi pula, ini bukan rumahmu.
Ini rumah Pimpinan dan dia memberiku izin.
- Apa? - Lalu,
gantung kembali pakaian-pakaian itu.
Jika tidak, akan kulaporkan ke Pimpinan dan kamu diusir.
Han Ji Sup!
Akan kubalas kamu.
Akan kuhancurkan kamu!
Sampai berkeping-keping!
Masuklah. Selamat datang.
Apa yang terjadi? Kakek tidak di rumah.
Kenapa kamu mencari kakek?
Kakek tahu Brad itu Ji Sup, bukan?
Seperti kata Ibu,
apa Kakek berlagak mengidap demensia?
Kenapa kamu terburu-buru?
Mari bicarakan perlahan.
Kakek memanggilmu hari ini
karena ada seseorang yang ingin kakek kenalkan.
Kenalkan kepada kami?
Aku sedikit terlambat.
Dasar berandal.
Kenapa kamu lama sekali?
Kakek tidak bisa menahan diri untuk tidak menyumpah
selagi aku pergi, ya?
Apa?
- Jae Wook? - Lama tidak jumpa, In Wook.
Lama tidak jumpa, Suh Ra.
Hae Sol baik-baik saja?
Kang Jae Wook...
Apa yang terjadi?
Aku bukan hantu.
Aku sungguh Kang Jae Wook.
Lantas,
Brad bukanlah Ji Sup,
melainkan kamu?
Kang Jae Wook terlahir kembali
sebagai Brad Yoon.
Kakek menyelamatkan Jae Wook.
Untuk memperbaiki
semua tindakan tidak beradab yang dia lakukan,
kakek menyelundupkannya ke rumah sakit saat dia sekarat.
Saat dia dipindahkan ke rumah sakit itu,
kakek berbicara dengan direktur rumah sakitnya.
Untuk sementara waktu,
aku akan hidup sebagai Ji Sup, bukan Jae Wook.
Aku harus menuntaskan yang dia mulai.
Di mana Ji Sup sekarang?
"Pendaftaran Perceraian"
Apa yang kamu lakukan?
Koper apa itu?
Aku meninggalkan berkas perceraian di meja.
Itu hanya butuh capmu.
Kamu mau ke mana?
Kamu merencanakan ini dengan Suh Ra dan bersandiwara menjadi Brad Yoon
untuk memanfaatkan perasaanku? Begitu?
Suh Ra juga tidak tahu bahwa aku Brad.
Dia hanya melaksanakan perintah.
Setelah kita bersama selama ini,
kamu kira selembar kertas ini akan mengakhiri kita?
Aku sudah bilang.
Saat mengetahui kamu putri Wi Sun Ae,
semua perasaanku kepadamu hilang.
Kamu mau melihatku mati?
Kamu juga tidak memercayaiku.
Kamu berusaha menusukku dari belakang.
Aku tahu kamu mengumpulkan dokumen untuk melawanku.
Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Jika kamu mau meninggalkanku, mati saja.
Kamu hanya boleh pergi jika mati di depanku.
Matilah, lalu pergi ke Ki Suh Ra!
Han Ji Sup!
Kita harus bicara sebelum kamu pergi.
Aku senang dengan keputusanmu.
Sungguh ide bagus
melepaskan Hae Rim.
Aku menyesalinya sekarang karena kamu memujiku.
Mungkin aku seharusnya
berpegangan kepadanya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menyamar sebagai Brad Yoon
dan memutarbalikkan keadaan?
Kenapa kamu mendorong proyek, padahal tahu itu akan gagal?
Sungguh kamu tidak tahu jawabannya?
Aku mau membalas dendam kepadamu dan Anggota Dewan Jin.
Wi Sun Ae dan Jin Kook Hyun.
Aku berusaha membuat kalian miskin!
Han Ji Sup.
Jika kamu menginginkan saham Hae Rim kembali,
suruh dia meneken berkas perceraian.
Lantas, kamu bisa pergi setidaknya dengan saham itu.
Han Ji Sup...
Ji Sup! Kamu mau ke mana dengan barang-barang itu?
Berhenti mengganggu Hae Sol dan ibunya.
Tolong sadarlah.
Kumohon kepada Bibi.
Tunggu. Bibi sudah lama sadar.
Kamu mau ke mana? Kamu mau pindah?
Ya.
Aku akan menceraikan Hae Rim.
Bibi sebaiknya pindah juga.
Apa? Bercerai?
Kenapa?
Ji Sup!
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Ini pereda rasa sakit yang diminum pengidap kanker.
Han Ji Sup...
Ini aku.
Bisakah kamu mencari tahu bagaimana Han Ji Sup dipulangkan?
Pasti karena penyakit.
Penyakit? Apa maksudmu?
Obat pereda rasa sakit yang kutunjukkan kepadamu
berasal dari ruangannya.
Apa?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Jujurlah kepadaku.
Apa Ayah dalang di balik semua ini?
Ayah mengubah Ji Sup menjadi Brad
untuk membangkitkan Pangan Gangin dan mematikan Konstruksi Gangin.
Apakah itu rencana Ayah?
Astaga, kamu sungguh bodoh.
Kenapa lama sekali memikirkan hal itu?
Ayah puas sekarang?
Kami menginvestasikan semua uang di Konstruksi Gangin.
Ayah puas sudah menghancurkan kami?
Tidak, ayah belum selesai.
Ayah masih merasa risi.
Seperti habis buang air besar dan belum membersihkannya.
Ayah!
Kamu tidak tahu kenapa semua ini terjadi?
Beraninya kamu bicara dengan mulut hinamu itu?
Ayah salah tentangku.
Aku akan menghancurkan Ji Sup, apa pun yang terjadi.
Ayah harus bertanggung jawab atas perbuatan Ayah.
Suh Ra.
Kamu sudah datang?
Apa yang terjadi?
Kamu lapar? Cucilah tanganmu dahulu.
Aku membuatkan sup favoritmu.
Kubilang, apa yang kamu lakukan?
Ayah!
Hae Sol.
Hae Sol,
Ibu dan Ayah harus bicara.
- Bisakah kamu menunggu di kamar? - Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bertemu dengan Jae Wook.
Dia bilang aku bisa menemuimu di sini.
Apakah kamu
berusaha merawatku?
Memangnya apa salahnya?
Jangan ribut-ribut dan pergilah.
Aku hanya akan menghabiskan beberapa hari di sini.
Kamu bisa tinggal di sini setelahnya.
Kamu mau pergi ke mana? Kamu sakit.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Bawa Hae Sol dan pergilah sekarang juga.
Kamu ayahnya!
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kamu tidak punya banyak waktu.
Biarkan dia mengingatmu.
Maksudmu
aku harus membiarkannya
melihatku perlahan mati?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jika kamu pergi begitu saja,
kebohongan macam apa yang harus kubuat kali ini?
Haruskah kubilang kepadanya bahwa aku tidak tahu?
Haruskah kubilang kamu tewas lagi?
Atau haruskah kubilang kamu menghilang lagi?
Kebencianku membiarkannya melihatku mati
melebihi apa pun.
Aku tidak mau Hae Sol
memiliki kenangan semacam itu.
Kumohon.
Aku akan berusaha sering menemuinya sebelum kondisiku memburuk.
Tolong pindahlah sebelum aku pergi.
Kamu bisa makan makanan hangat dengan Hae Sol, bukan?
Lakukan ini demi dia.
Jangan kesal. Mari makan sambil tersenyum.
Ini mungkin kali terakhir kita.
Suh Ra.
Aku mau berada di sampingnya di saat terakhirnya.
Aku tidak mau dia meninggal sendiri.
Lakukanlah yang ingin kamu lakukan.
Aku sudah terbiasa menunggu.
In Wook...
Aku sangat menyesali
semua perbuatanku kepadamu.
Aku sangat menyesal
hingga tidak bisa lagi memintamu menungguku.
Ucapanmu itu akan membuatmu makin bersalah kepadaku.
Tinggallah dengan Ji Sup
sampai akhir hayatnya.
Bilang kepadaku jika kamu butuh bantuanku.
In Wook...
Kenapa kamu minum sendiri? Sungguh tidak enak dilihat.
Kakek,
apa Kakek harus menyembunyikannya dariku juga?
Apa aku memang cucu Kakek?
Kakek menganggapku tidak tepercaya?
Ya.
Kamu terlalu baik.
Kamu tidak akan pernah bisa membangkitkan Pangan Gangin.
Kamu kira kakek tidak mengenalmu?
Kamu selalu melarikan diri.
Kakek muak melihatmu lemah,
jadi, kakek memutuskan melatihmu untuk mengatasinya sendiri.
Sebelum meninggal,
kakek mau melihatmu lebih agresif, apa salahnya?
"Apartemen Jeil 211-1201"
Aku ingat rumah tempat kita tinggal dengan Nenek.
Tempatku dilahirkan.
Ayah selalu membuatkan kami sarapan
dan bilang kita tidak boleh lupa makan.
Bukankah begitu, Ayah?
Ibu, kenapa Ayah menangis?
Ibu juga menangis?
Ibu, jangan menangis.
Apa aku berbuat salah?
Hae Rim.
- Buka pintunya! Buka! - Jangan dibuka.
Aku tahu kamu di dalam.
Han Ji Sup! Ki Suh Ra!
Kalian kira aku akan membiarkan kalian hidup damai di sini?
- Ji Sup. - Diam saja.
Han Ji Sup...
Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Kamu tidak boleh...
"Siapa yang lebih cocok sebagai orang tua anak?"
"Dae Ra versus Cha Ra".
Kita tampaknya tidak bisa sepakat.
Jadi, kami memutuskan untuk memungut suara.
Kami akan menyerahkannya kepada kalian.
Kami akan menerima apa pun hasilnya.
Kalian juga.
- Kenapa aku harus memberi suara? - Aku setuju.
Ini anak kami. Tentu kami akan membesarkannya.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ya.
Ibu menentang memberi suara untuk nyawa seorang bayi.
Kalian seharusnya berkaca.
Ayah setuju dengannya.
Ayah setuju Cha Ra tidak bisa membesarkan anak.
Ayah. Ibu.
Dae Ra tidak bisa hamil
karena menopause dini.
- Apa? - Bae Sung Hae!
Keluargamu harus tahu!
Itu karena aku
terlalu sering membuat Dae Ra sakit hati.
Kami tidak punya anak
karena tahu kami tidak mampu memilikinya.
Itulah alasan kami menundanya.
Karena aku tidak pantas.
Itulah alasan dia mengidap menopause dini.
Aku merasa amat bersalah.
Dia mengidap tumor otak parah?
Kurasa mereka memulangkannya karena dia sakit parah.
Dia bisa bertahan paling lama dua sampai tiga bulan.
Dua sampai tiga bulan?
Dia mengadakan rapat dewan.
Aku akan mengumumkannya di sana.
Tentu saja.
Kita akan menjatuhkannya
dan membangkitkan Konstruksi Gangin.
Kalian semua
pasti terkejut
mengetahui aku Brad Yoon.
Itu pilihan yang harus kubuat untuk mengangkat tumor
di dalam Grup Gangin.
Ini penipuan!
Dia membuat CEO palsu bernama Brad Yoon.
Dia dalang di balik semuanya!
Dia tahu betapa berisikonya proyek Tiongkok,
tapi tetap memajukannya.
Wakil Pimpinan Han adalah tumor
yang menghancurkan Grup Gangin!
- Ya. - Dia menghancurkan kita.
Ada satu kelompok yang memulai rumor buruk
terkait Pangan Gangin
dan menjatuhkan harga sahamnya. Mereka mencoba menjualnya.
Dengan uang yang didapat dari penjualan Pangan Gangin,
mereka mau mengembangkan Konstruksi Gangin.
Kubilang, satuan strategis semacam itu ada
di Grup Gangin.
Untuk melawan mereka
dan menyelamatkan Pangan Gangin,
aku tidak punya pilihan selain membawa Brad Yoon
untuk mencegah Pangan Gangin dijual.
- Sungguh? - Konstruksi Gangin?
Lantas, bagaimana kamu menjelaskan Konstruksi Gangin?
Kamu tahu proyek itu berisiko,
jadi, kenapa kamu melanjutkannya?
Bukankah itu rencana untuk menghancurkan
Konstruksi Gangin?
Kamu harus bertanggung jawab.
Aku yang menyuruhnya.
- Apa? - Dia menyuruh Wakil Pimpinan?
Ada apa ini?
Itu peluang.
Aku memutuskan untuk membersihkan orang-orang di dalam.
Orang-orang yang dikendalikan
kekuasaan yang jahat.
Mereka memanfaatkan Konstruksi Gangin
untuk keuntungan pribadi.
Ada seseorang yang berusaha menjadi
pemegang saham utama Konstruksi Gangin
untuk mengambil alih Grup Gangin.
Aku harus mengusir mereka.
Karena insiden ini, beberapa investor pribadi
kehilangan banyak uang.
Kita akan menggantikannya dengan saham Pangan Gangin.
Aku berjanji mengompensasi mereka dengan cara seperti itu.
- Kompensasi? - Jika kalian masih ingin
menyalahkan seseorang,
akulah yang pantas disalahkan.
Kalian harus menyalahkanku
atas kejadian ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak.
Pimpinan sudah memikirkan rencananya,
tapi aku yang mencetuskan dan melaksanakan semua detailnya.
Jika seseorang harus dihukum, akulah yang harus dipecat.
Aku akan dengan senang hati
menerima risikonya.
- Ada apa ini? - Tunggu!
Aku pemegang saham utama Konstruksi Gangin
dan korban terbesar insiden ini.
Aku menuntut Wakil Pimpinan dipecat.
Biar kukatakan satu hal kepada kalian semua.
Sekarang juga,
Han Ji Sup mengambil tempat putraku, Kang Jae Wook.
Dia tidak pantas memimpin Grup Gangin
dan tidak punya waktu
untuk membereskan kekacauannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, dia tidak punya waktu?
Wakil Pimpinan Han
menderita penyakit parah.
Dia mengidap tumor otak.
Dia bisa bertahan paling lama dua sampai tiga bulan.
- Dia sakit? - Hanya sampai tiga bulan?
- Bagaimana ini? - Itu mustahil.
Bagaimana bisa dia memimpin perusahaan?
Kita harus melindungi Grup Gangin.
Kita juga harus membangkitkan Konstruksi Gangin.
Untuk melakukan itu,
seseorang seperti Wakil Pimpinan Han yang sakit parah
harus segera dilepaskan.
Kalian pasti curiga dengan kesehatanku.
Apakah tidak masalah jika aku bisa membuktikan
bahwa aku sehat?
Jangan mencoba menghindar. Tinggalkan saja jabatanmu.
Baiklah.
Aku baru-baru ini melakukan pemeriksaan kesehatan.
Aku akan menyerahkan berkas-berkasnya.
Yang kalian lihat sekarang
adalah hasil tes pekan kemarin.
Dia tidak mengidap tumor otak.
Pembohong!
Lihat kakinya.
Aku yakin dia mengidap tumor otak!
Aku terjatuh.
Apa yang terjadi?
Katamu dia mengidap kanker parah.
Pengacara Oh bilang kepadaku dia dipulangkan karena sakit.
Mungkinkah hasil tesnya direkayasa?
Aku sudah memastikan dengan pihak rumah sakit.
Berandal itu merencanakan sesuatu.
Dia harus dipecat, apa pun caranya.
Jika tidak, kita berdua
akan menjadi gelandangan.
Berapa yang kalian investasikan pada Konstruksi Gangin?
Semua yang ayah punya,
termasuk yayasan.
Semua untuk Brad Yoon.
Brad Yoon?
Ayah meminjam dana dari Ji Sup
lalu menyerahkan yayasan?
Tidak ada yang tahu bahwa mereka orang yang sama.
Dia sudah menjebak kita.
Ji Sup. Aku seharusnya menyingkirkannya lebih dini.
Kamu lihat sekarang?
Dia sungguh keji.
Ji Sup, kamu sungguh akan terus berbuat seperti ini?
Hae Rim. Kamu masih belum sadar?
Apa?
Aku tidak harus terus berbuat seperti ini.
Ini sudah berakhir.
Kamu tidak paham?
Selamatkan Konstruksi Gangin, apa pun yang terjadi.
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membiarkan Grup Gangin bangkrut
demi Konstruksi Gangin.
Kamu akan menyesali ini.
Aku akan membuatmu menangis di hadapanku.
Kamu bisa menantikannya.
Jin Hae Rim.
Kamu meminta ayahmu membunuhku.
Beraninya kamu bilang begitu kepadaku.
Aku bangkit dari kematian dua kali.
Kini giliranmu dan orang tuamu
yang langsung menuju ke alam baka.
- Sampai jumpa! - Ibu!
- Ibu!
Hae Sol.
Kita akan menemui Ayah hari ini?
Kenapa? Kamu merindukannya?
Lihat. Aku membuat ini hari ini.
Ini bunga anyelir.
Aku akan menyematkannya di dada Ayah.
Itu yang kamu lakukan di Hari Orang Tua.
Aku mau menyematkannya lebih awal.
Ayo pergi, Ibu.
Baiklah. Dia akan menyukainya.
Hae Sol.
Jaga dirimu.
- Ya, ini aku. - In Wook,
tolong jaga Hae Sol dengan baik.
Serta ibunya juga.
Kamu di mana?
Han Ji Sup!
Ada orang lain yang menjadi dalang pembunuhan Kang Jae Wook.
Joo Tae Soo hanya kaki tangan.
Orang yang memerintahkannya
berasal dari Grup Gangin...
Grup Gangin...
- Siapa kalian? - Han Ji Sup?
Anda ditahan sebagai dalang pembunuhan Kang Jae Wook.
Apa katamu? Dalang pembunuhan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF